My Slow Crawl Towards Bilingualism

Here's my attempt at a Koran blog entry. The translation is down below, so you can see how well I'm doing. For any Korean readers (do I have any out there?) I apologize for my many likely mistakes and spelling errors.


지난 주에 좋았어요. 많이 시간 동안 한국말 공부했지만 더 하려고 했어요. 그런대, 체 생각에 지금 충분한 한국 알고 일기 쓸 수 있어요.

요즘 학생들이 정말 좋았어요. 요즘 수업도 적어요. 체 생각에 수업 없을때 보통 체 기분이 좋아요. 학생들이 없을 때 한국 책이나 영어 잡지 읽 수 있어요. 한국도 연습하지만 아주 열심히 해요.

다음 주말에 "할러위느" 있어요. 우리 파티를 “P-크럽"에 있을 거예요. 많이 사람 모두 전라남도어서 오려고 해요. 재미있을 거예요.

학생들 시험를 하기때문에 오늘 다시 수업 없어요. 제 생각에 "허키"를 보러 가요. 안녕히 가세요.


Last week was good. I studied Korea for lots of time, but I had hoped to study even more. However, I think I’ve studied enough that now I can write my journal in Korean.

The students have been very good these days. I’ve also had few classes these days. I think when I don’t have class, I usually feel good. When the students don’t come, I can read my Korean books or English magazines. I also study Korea, but it’s quite hard.

Next weekend is Hallowe’en. We’re going to have a party at P-Club. People are going to come from all Jeollanamdo province are going to come. It’s going to be fun.

I don’t have class again today because the students have tests. I think I’m going to go watch hockey. Goodbye!